Passionately developing careers since 2000.

logo

عربي

عربي

Home

/

Legal

/

Legal Translat...

Back
course

Legal Translation and Legislative Drafting Techniques

Why Attend

Legal language refers to the "language of legal science." Just as each science has its own terminology and definitions, so too does legal science. The term "law" refers to the set of legal rules that constitute the "legal system" that actually governs the lives of a group of people in a particular place and time. From an applied linguistic perspective, the term "legal language" generally encompasses various types of legal writing styles. Some divide legal language into three sub-languages: legislative language, judicial language, and legal language. Each of these three languages has its own distinguishing characteristics. Others distinguish between three main types of legal language, based on their functions in general and their structures in particular. These types are: legislative writing, judicial writing, and academic legal writing.

Overview

Course Outline

Schedule & Fees

Methodology

The course consists of group discussions, individual and group assignments, and written exercises at the end of each day.

Objectives

By the end of this course, participants will be able to:

Master translation skills and the art of proper drafting. They will also be familiar with the features of English legal language and its drafting rules, along with illustrative examples.

Know the features of English legal language and its drafting rules, along with illustrative examples.

Apply basic legal terminology skills in translating legal contracts and train in translating various models of commercial and administrative contracts and tenders.

Awareness of basic legal terminology in translating legal contracts and training in translating various models of commercial and administrative contracts.

Enhance creativity in legal drafting and the foundations and rules for writing legal and administrative memoranda and reports.

Be able to grasp theoretical and practical knowledge of the principles of preparing memoranda and reports and the controls for preparing them to achieve their objectives.

Master the skills necessary to prepare and draft legislation, regulations, and circulars, and gain experience in observing the principles of legitimacy when preparing legislation of various degrees.

Target Groups

Directors of legal departments and divisions in various entities

Legal advisors and their assistants in institutions and ministries

Members of legal departments in institutions, companies, and various departments

Legal professionals working in other departments

Specialists in contracts departments

Legal professionals working in human resources departments

Specialists in ministries of legal affairs

Specialists in litigation, legislation, and decisions in various entities

Target competencies

Various Types of Legal Writing

How to draft legislation professionally

Strict Drafting of Legal Memoranda Submitted to Court

How to formulate rules and regulations in a professional manner

The typical method for drafting internal memos

How to formulate decisions, circulars and publications

How to draft arbitration agreements

How to formulate the Arbitration request in a sound legal manner

The precise and standard drafting of contracts

HAVE A QUESTION?

Larimar will help you find what you are looking for